2017-03-31
无论哪个周末，你都能看到作为污水处助理司长的布莱恩-鲍思科（Bryon Bausk）在哈德逊镇公共工程部检测着污水水管，监督着实验作业，或是调节控制污水处理和清除方面的流程。
来到马萨诸塞州，马尔堡。每天用水多达两百万加仑的市民们，总能在工厂边无意间看到穿着牛仔裤，衬衫和工作靴的鲍思科。但是在橄榄球赛季的星期天，鲍思科会穿着一身整齐的棉大衣，裤子，套袖，还戴着一顶殖民地时期风格的三角帽。
他卖了自己实验用的试管，换来一把毛瑟枪。鲍思科会和其他19个人一起站在吉列体育馆北面端区后，作为端区民兵（Endzone Militia）二副为新英格兰爱国者加油助威。
这仿佛是完全不同的两种生活方式，但是鲍思科自己说这只是一个爱好。毋庸置疑的是，鲍思科和与他团结在一起的“复兴者们”成为了狐狸堡的支柱和橄榄球比赛里的明星。
作为在这荣耀异常的组合里面干了18年的成员，鲍思科是这样说的：“这可以说是体育场里最好的观赛位置。”
端区民兵组织是在1996年由吉奥夫-坎贝尔（Jeoff Campbell）发起的。在新英格兰革命足球队建立，并且根据其悠久的历史命名后（就像狐狸堡和爱国者的关系一样），坎贝尔找到了这个球队的工作人员，询问他们是否愿意让自己和其他殖民地复兴者们一起，加入到平时的比赛中。
坎贝尔和他的同伴们一开始被分配与护旗者一起活动，但之后他们深受粉丝喜爱，于是端区民兵就变成了爱国者和革命队上场比赛时的固定项目。
端区民兵有超过30名成员，每次爱国者主场比赛会有20名成员上场。这群复兴者穿着18世纪风格的服装，与球员和粉丝们一起互动，合影，签名，并且在爱国者每次达阵后鸣枪庆祝，而这也是他们最广为人知的特征。
新英格兰地区深厚的历史底蕴和与众不同的文化背景，塑造出了这支独一无二的“端区民兵”。
“比利-苏利文（Billy Sullivan）组建球队时，选择‘爱国者’这一命名的原因明显是在对康科德和列克星敦战役（Concord-Lexington）, 麻省义勇兵（Minutemen）, 山姆-亚当斯（Sam Adams）, 保罗-列维尔（Paul Revere）,约翰-汉考克（ John Hancock）和其他新英格兰人致敬，”坎贝尔说，“这是新英格兰人的骄傲。这是美国起源之地特有的骄傲，我们就是要展现这种骄傲。”
简-里奇（Jane Ritchie）是另外一名比赛时在端区后鸣枪的马塞诸塞州人，虽然68岁的她面临了很多额外挑战，但是她仍然坚持和男性们一起鸣枪。
“那时女性是不允许参与战争的，所以我努力变装成一名男性。”穿着厚厚羊绒大衣来扮成北安杜弗男人的简这样解释道。
作为一名退休业务经理，里奇从2005年开始就一直参与端区民兵。她曾经每天翻阅整理资料，还要照顾家里的三个儿子。但是现在，她更愿意用每天的时间来扮演一名殖民地时期的人。
退休后，里奇就成为了一名每天呆在家里养花种草收拾家务的奶奶，不过当然，她也喜欢复兴。她说她很喜欢让自己家里的这些橄榄球狂热粉们在爱国者比赛时去现场看她表演。她喜欢这种互动。
“我刚开始做这件事的时候，是最大的儿子拿到了票，”里奇说，“爱国者比他们的妈妈（我）上场表演更重要，但是孙子们都认为我是世界上最酷的奶奶。”
在爱国者得分之后进行盛大庆祝，给那些年轻的粉丝们签名的确是工作中令人振奋的部分。端区民兵同时也参与了很多在新英格兰举行的慈善活动：比如每年的凯文-福克垒球比赛大典（Kevin Faulk Celebrity Softball Game）以及像One Mission Buzz Off一样为得了癌症的孩子们募捐的活动。里奇视将自己的微笑传遍周围的每一个人，并给他们带来快乐为自己最好的经历。
“我总是能够看到一名女性来现场观赛，然后有一天她冲我走过来，并对我说’你让我的朋友内特（Nate）过了开心的一天。’”里奇这样回忆道，“内特患有脑瘫，还是一名盲人。他有一天想和我一起照相，然后我就把我的帽子放到了他的头上。那位女性说内特会把我们的合照给每个人看，他说这是自己最喜欢的一张照片，并且把它挂在家里很重要和特别的地方。每次我看到那位女性时，她都会再给我讲一遍这个故事。虽然只是一个很小的举动，但是它代表了很多东西。”
端区民兵不仅仅是与粉丝关系亲密。坎贝尔说他们在赛前与新英格兰球员们一道举行的仪式已经成为热身重要的一部分，尤其是对近端锋们来说。
“这是本-寇茨（Ben Coates）在上个世纪90年代发起的，”坎贝尔说，“他认为球员们下来与我们见面、击掌是一个很棒的想法，所以之后的每一位近端锋都会和我们这么做，我们也一直保留着这项’传统。’奥普图姆休息室（Optum Lounge）设立后，去年比赛中我们无法在通常所站的位置——南端区后——待着。在我们‘搬家’后的第一场比赛中，你真该看看罗布-格隆考斯基（Rob Gronkowski）找不到我们击掌时，脸上那种紧张焦虑至极的表情。”
其他的爱国者支持者们也参与到活动中来，包括那位在达阵后走到端区民兵面前，创造了经典姿势“交叉胳膊环抱着自己”的跑卫勒加雷特-布朗特（LeGarrette Blount）。
“布朗特最初在端区得分的时候，他向我们走过来，环抱着自己的胳膊，站在我们的前面，”坎贝尔这么解释道，“然后2015年超级碗游行的时候，他又过来，和我们一起在鸭子船上面环抱着自己的胳膊，并对我们说‘你们喜欢这样，对吗？这很有意思。’”
作为整个庆祝团体的一部分，端区民兵经历了一切。从队伍赢下第一个超级碗后挥舞旗帜，到之后无数次令人兴奋的季后赛胜利。端区民兵的成员们一直是新英格兰爱国者队引人注目的一部分。鲍思科说，有的时候他们也会受到不逊于球员的关注和喜爱。
“在他们和我们合照完之前，我们完全不能离开，”鲍思科说道，“比赛开始之前，我们还在停车场，而我们本应该在开球前两个小时到达体育场内。虽然从停车场到体育馆只有150到200码的距离，但是这可能要我们用上45分钟到1个小时才能走到。”
“人们认为我们也是明星，我们也是爱国者的一部分。可能我们的确是。”里奇说，“对于我来说，我们只是在扮演复兴者们。”
服装要求
端区民兵的成员比赛时穿着的正式服装里都包含很多件衣服。每一名成员都拥有全套零件，而每一件衣服都应该符合18世纪衣服的标准——至少从视觉角度上来说，符合18世纪衣服的标准。
这些衣服全部是由亚麻布，羊毛，皮革还有钢制品做成的，完全没有任何涤纶或者人造纤维。而这样的一整套衣服价钱也不会低。
“当我穿着全套服装，手里拿着指挥官的剑时，我全身上下可能有着2500美元到3000美元的东西。”坎贝尔这么说。
急速穿衣
当你有那么多层衣服需要穿的时候，比赛前穿衣服的过程就成了一件大事。在多年的经历后，坎贝尔说这一切都很简单，他可以在大概十分钟内穿好所有的衣服，但是其他端区民兵的成员觉得这个过程要更长一些。
“有的时候，我感觉自己穿上它要用尽一生，”里奇说，“到处都是纽扣，但是过了一段时间之后，你就自己找到了方法，可以更快的穿上一整套的衣服了。”
穿出天气
虽然驻扎在新英格兰最著名的坏天气聚集的地区，但端区民兵战胜了所有的糟糕天气。在寒冷的季后赛中，所有人都能依靠衣服的棉质材料来保温。
“身上有很多层棉，这就够了。”鲍思科说，“这些棉花原来就很管用，现在也一样。”
同样，这样的服装也让端区民兵在炎热的季前和初秋时常规赛中热的不行，但是坎贝尔队长表示他们早已经熟悉了这种感觉。
“喝水，补水，然后你就没事了。”他这么说。
翻译：Beverly
