2015-12-01
三十六计当中是这么描述趁火打劫的：敌之害大，就势取利，刚夬柔也。意思就是敌人的处境艰难，我方正好乘此有利机会出兵，坚决果断地打击敌人，以取得胜利。对应到美式橄榄球当中，趁火打劫就是各种“Free Play”。虽然标准的翻法应该是“白送的一档进攻机会”，但是一些资深球，迷会戏谑地将Free Play用中式英语翻成“免费玩”，这个“免费玩”也是形神兼备的“神翻译”。因为一旦出现Free Play并被抓住机会，进攻组是真的会无本万利地“免费玩”一回对方的防守组的。
“免费玩”的机会出现在防守组出现活球犯规，黄旗出现的时候，最常见的是防守越线（Offside），防守组的五码外非法接触（Illegal Contact）、拉人（Holding）以及12人在场也都会出现“免费玩”，被进攻组趁火打劫。“免费玩”之所以会出现，是因为防守组活球犯规的情况下，裁判不会立马鸣哨吹停比赛，会等一档进攻彻底结束之后，再交由进攻组的队长或者教练选择接受判罚还是这档取得的结果。所以当四分卫看到黄旗并且确认是防守组活球犯规的时候，往往会选择赌博式长传，因为赌博式长传的好处在于能够拿到大码数乃至达阵，而坏处主要是容易被对手抄截。在出现“免费玩”的情况下如果出现抄截，进攻组可以选择接受判罚，这样的结果就是抄截不算，罚防守组码数。如果出现了大码数推进乃至达阵，进攻组则会拒绝判罚，直接接受大码数或达阵的结果。可谓是无本万利。
联盟当中“免费玩”玩得最好的当属绿湾包装工的四分卫Aaron Rodgers了，他最常见的方式就是用口令骗对手越线，从而趁火打击，开大的传球。骗Offside一般是事先约定好的，以Rodgers为，他会采取拖长的Green Nineteeeeeeeeen的开球口令，来骗对手越位，但是如果对方还是岿然不动，他有可能再使用Blue 55的口令再骗一遍，也可能用Blue 55的口令直接开球。假口令另外一个好处是，如果不能骗越位，对于一个老到的四分卫来说，也能让对手暴露突袭的方向以及延缓突袭的锋芒。还有一大好处是可以进行偷袭，当然也有两大坏处，第一是“出师未捷身先死”，对方越线没骗着，自己先早动犯规（False Start）了。第二是多次口令下来，对方岿然不动，时间耗尽不得不浪费一个暂停。前面一个是求己，后面一个是求人。求人的没有办法，求己的可以通过自己反复的训练，放火的时候不要烧到自己，才能做到“趁火打劫”。
